1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
מסונכרן ותוקן על ידי Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,205 --> 00:00:10,776
ברטרם, נגמר לנו
חלב וביצים ומזון.
3
00:00:10,778 --> 00:00:14,179
המקרר שלנו ריק יותר
מאשר תיק הגביע של רבי.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,782
אני לא יכול ללכת לקניות במזג האוויר הזה.
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,884
יש שמש ו-72 מעלות.
6
00:00:18,886 --> 00:00:21,653
מה שאומר סיכוי של 80%.
על הצורך לחייך לאנשים.
7
00:00:21,655 --> 00:00:23,856
לא תודה.
8
00:00:23,858 --> 00:00:27,926
אוי לי. בשבוע הבא, אני
חייב לרוץ בריצה של 50 יארד.
9
00:00:27,928 --> 00:00:30,462
וזה אכזרי, חסר טעם,
ועף בפנים
10
00:00:30,464 --> 00:00:33,866
של המערכת המטרית המקובלת בעולם!
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,870
אם כבר מדברים על אכזרי וחסר טעם,
יש לי פרויקט מדעי.
12
00:00:37,872 --> 00:00:40,239
היי, בוא נפסיק את הלימודים.
13
00:00:40,241 --> 00:00:44,543
כלומר... (שיעול) אנחנו חולים.
14
00:00:45,311 --> 00:00:46,745
(שיעול)
15
00:00:48,515 --> 00:00:50,582
חבר'ה, קדימה.
16
00:00:50,584 --> 00:00:53,919
אי אפשר לברוח ממשהו
כי אתה לא רוצה לעשות את זה.
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,755
אומרת הילדה שרצה
הרחק מהחתונה שלה.
18
00:00:56,757 --> 00:00:58,490
לא רצתי.
19
00:00:58,492 --> 00:01:01,560
לא יכולתי עם
נעלי עקב והרכבת.
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,296
שמעת מברוקס
מאז אי החתונה?
21
00:01:04,298 --> 00:01:07,266
אף מילה, אבל אני אהיה
שמח לשמוע ממנו.
22
00:01:07,268 --> 00:01:08,901
(צפצופי טלפון)
23
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
אהה! מייל מברוקס!
24
00:01:13,773 --> 00:01:17,676
וואוזרים. אולי היא יכולה
לרוץ את הריצה של 50 יארד בשבילי.
25
00:01:19,546 --> 00:01:22,614
♪ הו, הו, הו, הו הו, הו, הו, הו
26
00:01:22,616 --> 00:01:25,951
♪ היי ג'סי, היי ג'סי
27
00:01:25,953 --> 00:01:29,888
♪ זה מרגיש כמו מסיבה בכל יום
28
00:01:29,890 --> 00:01:33,358
♪ היי ג'סי, היי ג'סי
29
00:01:33,360 --> 00:01:36,829
♪ אבל הם ממשיכים
מושך אותי לכל עבר
30
00:01:36,831 --> 00:01:40,332
♪ היי ג'סי, היי ג'סי
31
00:01:40,334 --> 00:01:43,936
♪ כל העולם שלי הוא
שינוי מסתובב
32
00:01:43,938 --> 00:01:47,773
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם מרעידים את האדמה
33
00:01:47,775 --> 00:01:51,510
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר
34
00:01:51,512 --> 00:01:54,847
♪ ואני לא רוצה
אכזב אותם, למטה, למטה
35
00:01:54,849 --> 00:01:56,448
♪ היי ג'סי
36
00:01:58,318 --> 00:01:59,918
♪ היי ג'סי
37
00:02:01,821 --> 00:02:05,657
♪ זה מרגיש כמו מסיבה בכל יום
38
00:02:05,659 --> 00:02:08,994
♪ היי, היי, היי, היי, היי, ג'סי ♪
39
00:02:13,833 --> 00:02:15,968
אני מרגיש כל כך רע בשביל ברוקס המסכן.
40
00:02:15,970 --> 00:02:17,636
לזרוק זה לא פיקניק.
41
00:02:17,638 --> 00:02:23,609
אתה צריך לדעת. היית בזה
פיקניק הרבה, הרבה... הרבה פעמים.
42
00:02:24,344 --> 00:02:25,711
לא הפעם.
43
00:02:25,713 --> 00:02:28,680
האימייל של ברוקס היה כל כך עצוב. מַבָּט.
44
00:02:28,682 --> 00:02:31,950
"אפריקה נהדרת ואני
מקווה שהכל בסדר איתך."
45
00:02:31,952 --> 00:02:34,520
ברור שהוא הרוס.
46
00:02:34,522 --> 00:02:35,821
הוא כן! קראו בין השורות!
47
00:02:35,823 --> 00:02:36,955
זה רק שורה אחת.
48
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
אין מה לקרוא ביניהם!
49
00:02:39,927 --> 00:02:43,095
ברור שאני צריך
תתנצל בפניו שוב,
50
00:02:43,097 --> 00:02:45,464
אבל שליחת אימייל היא לא אישית מדי.
51
00:02:46,432 --> 00:02:48,600
אני צריך לדבר איתו.
52
00:02:48,602 --> 00:02:50,903
בסדר, ברטרם, אתה יכול לצפות
הילדים בזמן שאני לא?
53
00:02:50,905 --> 00:02:54,339
כל עוד הם עומדים ישירות
מול הטלוויזיה, אין בעיה.
54
00:02:59,879 --> 00:03:03,415
ראיתם את ג'סי?
היא נעלמה כבר שעות.
55
00:03:03,417 --> 00:03:05,651
כבר ניסיתי להתקשר אליה.
זה עבר ישר לתא הקולי.
56
00:03:05,653 --> 00:03:08,787
הו, אני לא מתקשר אליה. אני בודק
מצלמת האינטרנט שהצבתי בחדר השינה שלה.
57
00:03:10,957 --> 00:03:12,958
לא, היא לא שם.
58
00:03:12,960 --> 00:03:18,397
יש רק שלט שאומר, "לוק,
אתה חזיר. ואתה מטורף?"
59
00:03:18,399 --> 00:03:22,901
זה אומר "מקורקע". קרא ספר.
60
00:03:22,903 --> 00:03:25,504
בדקתי את היומן שלה, ו
אין לה כלום היום.
61
00:03:25,506 --> 00:03:28,607
או מחר... או אי פעם.
62
00:03:29,676 --> 00:03:32,377
זה אפילו יותר עצוב מהלוח שנה שלי.
63
00:03:32,379 --> 00:03:35,681
לפחות יש לי את התקופה הקרובה שלי
סוריה של מועדון הזוחלים.
64
00:03:35,683 --> 00:03:36,949
הייתי קורא עניבה.
65
00:03:38,818 --> 00:03:44,423
תראה, הכרטיסייה הזו פתוחה ל"ברוקס"
מקלט בעלי חיים באפריקה.
66
00:03:44,425 --> 00:03:46,758
היי, ברטרם, ראית את ג'סי?
67
00:03:46,760 --> 00:03:49,761
ובכן, אני מנסה לא לראות אף אחד מכם.
68
00:03:49,763 --> 00:03:53,765
אבל כן שמעתי אותה מפטפטת משהו
על ללכת לדבר עם ברוקס.
69
00:03:53,767 --> 00:03:54,703
אֵיך? הוא באפריקה.
70
00:03:54,734 --> 00:03:57,603
מי יודע? היא רק סיפרה
שאני אשמור על כולכם,
71
00:03:57,605 --> 00:04:01,707
אז, אם אתה רץ עם המספריים,
נסה לא להשתמש בטובים שלי.
72
00:04:03,643 --> 00:04:04,943
הא! בדיחה עליו.
73
00:04:04,945 --> 00:04:07,579
אני משתמש באלו כדי לגזוז את ציפורני הרגליים.
74
00:04:07,581 --> 00:04:09,948
היה מספיק בוהן
ריבה למילוי צנצנת ג'לי.
75
00:04:11,918 --> 00:04:15,053
בסדר, זה מוזר.
76
00:04:15,055 --> 00:04:18,724
ג'סי מתפרקת
לאחר קבלת האימייל של ברוקס.
77
00:04:18,726 --> 00:04:22,094
ואז, לאחר צפייה באתר האינטרנט שלו, היא
מחליטה שהיא צריכה לדבר איתו?
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,796
אז היא עוזבת, ומספרת
ברטרם שידאג לנו.
79
00:04:24,798 --> 00:04:26,865
מה שאומר שלג'סי יש
נסע לאפריקה כי
80
00:04:26,867 --> 00:04:29,067
היא עדיין מאוהבת במפסיד ברוקס!
81
00:04:29,069 --> 00:04:31,003
אבל למה שהיא תעשה את זה?
82
00:04:31,005 --> 00:04:33,639
כל כך הרבה קורה לה בניו יורק!
83
00:04:33,641 --> 00:04:37,576
כמו קריירת המשחק שלה, חיי הדייטים שלה...
84
00:04:39,646 --> 00:04:41,947
OMG, היא לעולם לא תחזור!
85
00:04:49,122 --> 00:04:51,223
(נחיר) ברטרם...
86
00:04:52,992 --> 00:04:54,926
ברטרם!
87
00:04:54,928 --> 00:04:58,864
אוי! מארקי מארק וה
פאנקי באנץ', זה כאב!
88
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
מה קרעת ממני?
89
00:05:02,002 --> 00:05:05,470
פתק שהילדים השאירו לך
וחלק מהגבה שלך.
90
00:05:05,472 --> 00:05:08,840
"ברטרם היקר. ג'סי איננה
לאפריקה כדי להיות עם ברוקס.
91
00:05:08,842 --> 00:05:10,909
"הולכת לשם כדי לעצור אותה."
92
00:05:10,911 --> 00:05:12,778
רגע, למה שהם יעשו זאת
חושבים שנסעתי לאפריקה?
93
00:05:14,113 --> 00:05:16,715
- מה אמרת להם?
- בדיוק מה שאמרת לי!
94
00:05:16,717 --> 00:05:18,183
שרצית לדבר עם ברוקס.
95
00:05:18,185 --> 00:05:20,886
בטלפון שלי! שהוא ה
המקום היחיד שיש לי את המספר שלו.
96
00:05:20,888 --> 00:05:22,921
בגלל זה הורדתי את זה כדי לתקן!
97
00:05:22,923 --> 00:05:24,856
אז הם נסעו לאפריקה בשביל כלום?
98
00:05:24,858 --> 00:05:26,925
(צוחק) זה מצחיק!
99
00:05:29,996 --> 00:05:31,196
אוי!
100
00:05:31,198 --> 00:05:33,231
עכשיו זה מצחיק!
101
00:05:33,233 --> 00:05:36,134
כמו כן, כעת אינך צריך ללכת ל-
הרופא שיסיר את היבלת.
102
00:05:43,976 --> 00:05:47,612
אז צורי, איך זה מרגיש להיות
בחזרה לארץ הולדתך?
103
00:05:47,614 --> 00:05:51,249
זה הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.
104
00:05:51,251 --> 00:05:54,519
תגרד את זה. חתיכה בשעה 12:00.
105
00:05:56,089 --> 00:05:58,290
באנו להחזיר את ג'סי. מוֹקֵד!
106
00:05:58,292 --> 00:06:00,826
הו, אמא מרוכזת.
107
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
ילדי רוס?
108
00:06:03,764 --> 00:06:04,949
מה כולכם עושים כאן?
109
00:06:04,980 --> 00:06:10,302
רגע, אתה תעתוע? כי אני מקבל
מכת חום כאן כמו פעמיים בשבוע.
110
00:06:10,304 --> 00:06:12,070
בסדר, ברוקס, איפה ג'סי?
111
00:06:12,072 --> 00:06:13,972
איך אני אמור לדעת? אני
הפסיק לעקוב אחריה
112
00:06:13,974 --> 00:06:16,742
כשהיא אמרה, "אני לא,"
במקום, "אני עושה".
113
00:06:16,744 --> 00:06:18,310
היא חייבת לא להיות כאן עדיין.
114
00:06:18,312 --> 00:06:21,847
ובכן, היא כן העיפה פרסומת (הסתערבות).
115
00:06:23,282 --> 00:06:24,916
למה ג'סי באה לכאן?
116
00:06:24,918 --> 00:06:27,786
- כי היא עדיין מאוהבת בך!
- מה?
117
00:06:27,788 --> 00:06:30,188
אני יודע. אישית, אני לא רואה את זה.
118
00:06:30,190 --> 00:06:31,923
כלומר, יש לך את מבנה העצם,
119
00:06:31,925 --> 00:06:34,693
אבל אין לך את
נמשים לגבות את זה. אז...
120
00:06:36,095 --> 00:06:39,331
ברוקס! הגדר על
מתחם הקרנף נשבר!
121
00:06:39,333 --> 00:06:42,100
צריך לתקן את זה לפני
רורי הקרנף יוצא שוב!
122
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
מה אם הוא ינסה
להתכרבל עם אוטובוס אחר?
123
00:06:44,605 --> 00:06:46,638
כן, אנחנו חייבים להשיג לו חברה.
124
00:06:48,141 --> 00:06:50,742
ילדים, זה קאמי, שלנו
הווטרינר של המקדש.
125
00:06:50,744 --> 00:06:53,578
קאמי, זו אמה, לוק,
רבי, וצורי, מאמריקה.
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
- היי.
- כולם: היי.
127
00:06:55,182 --> 00:06:58,884
טוֹב. נעים להכיר אותך, קאמי.
128
00:06:58,886 --> 00:07:02,854
תודה שהפכת את זה ל-18
נסיעה של שעה במטוס שווה את זה.
129
00:07:02,856 --> 00:07:06,124
צפה בזה. אני יכול לסרס
כל דבר בחמש דקות.
130
00:07:06,126 --> 00:07:07,726
אז יש לי חמש דקות?
131
00:07:08,961 --> 00:07:10,929
אני אלך לתקן את הגדר.
132
00:07:10,931 --> 00:07:12,931
היי, ילדים, אתם רוצים לצאת לסיור?
133
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
בדרך, נדבר
על העניין הזה של ג'סי.
134
00:07:15,035 --> 00:07:16,268
בַּטוּחַ! גָדוֹל!
135
00:07:16,270 --> 00:07:17,936
איפה הלימוזינה?
136
00:07:17,938 --> 00:07:19,971
בחזרה לניו יורק. הנה, אנחנו נוסעים בג'יפים.
137
00:07:19,973 --> 00:07:23,809
אה, זו מילה אפריקאית ללימוזינה?
138
00:07:25,845 --> 00:07:28,180
תהנה! אני חייב לקבל
בחזרה לג'נה הג'ירפה.
139
00:07:28,182 --> 00:07:29,748
היא עומדת ללדת.
140
00:07:29,750 --> 00:07:32,384
אוי! תינוק! אני יכול להחזיק את זה?
141
00:07:32,386 --> 00:07:35,153
ובכן, אתה יכול לנסות, אבל
אורכו יהיה בערך מטר וחצי,
142
00:07:35,155 --> 00:07:37,722
רירי, ומריח כמו
החלק הפנימי של ג'ירפה.
143
00:07:37,724 --> 00:07:39,391
סירחון לא מפריע לי.
144
00:07:39,393 --> 00:07:42,260
פשוט לקחתי 18 שעות
טיסה יושבת ליד לוק.
145
00:07:42,262 --> 00:07:44,763
כל מה שאני יכול להריח זה שערות האף שלי בוערות.
146
00:07:50,336 --> 00:07:53,839
אז תגיד לנו, אתה הולך
לגנוב את ג'סי בחזרה או לא?
147
00:07:53,841 --> 00:07:56,274
ברור שלא! זה נגמר בינינו.
148
00:07:56,276 --> 00:07:59,010
זה כן? ובכן, זה היה קל.
149
00:07:59,012 --> 00:08:02,347
קח אותנו בחזרה למטוס.
יש להם אגוזי מקדמיה!
150
00:08:02,349 --> 00:08:05,016
היי! אני מריח צ'יפס.
האם נוכל לעצור במעבר דרך?
151
00:08:05,018 --> 00:08:07,018
הו, המזון המהיר היחיד
כאן יש מה שיש
152
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
בורחים מהברדלסים.
153
00:08:09,022 --> 00:08:11,022
הריח מגיע מהמשאית.
154
00:08:11,024 --> 00:08:14,426
אה, אז המנוע חייב לפעול על ביו-דלק.
155
00:08:14,428 --> 00:08:16,928
אה, זה אומר שאתה שם
חומר אורגני לתוך המנוע
156
00:08:16,930 --> 00:08:18,763
וזה ממיר אותו לאנרגיה.
157
00:08:18,765 --> 00:08:23,101
אה, אה, אה. זה נשמע חשוד
כמו מדע, ואני בחופשה.
158
00:08:23,103 --> 00:08:25,704
רבי, אתה יודע את החוקים.
159
00:08:25,706 --> 00:08:28,206
בחופשה אנחנו רק מדברים
על ספורט ומילה קוניס.
160
00:08:28,208 --> 00:08:30,041
נכון.
161
00:08:30,877 --> 00:08:32,143
(פילים חוצצים)
162
00:08:35,047 --> 00:08:37,916
צורי, הלידה הזו לא הייתה יפה?
163
00:08:37,918 --> 00:08:41,186
למה לא אמרת לי לגבות?
164
00:08:41,188 --> 00:08:43,054
אמרת שאתה רוצה להסתכל מקרוב.
165
00:08:43,056 --> 00:08:47,292
וקיבלתי את זה. אני אף פעם לא מביא ילדים לעולם.
166
00:08:47,294 --> 00:08:49,160
זה היה המעגל של איכס!
167
00:08:50,897 --> 00:08:52,998
הו, צורי, תודה לאל שאתה בסדר!
168
00:08:53,000 --> 00:08:55,233
ומאוד רירי.
169
00:08:55,235 --> 00:08:57,035
בדיוק עזרתי להוליד ג'ירפה.
170
00:08:58,004 --> 00:09:01,106
ברטרם, מה התירוץ שלך?
171
00:09:01,108 --> 00:09:04,976
זה 110 מעלות! הבא
זמן, ברח לאנטארקטיקה!
172
00:09:06,178 --> 00:09:08,813
כן, או הנה רעיון,
אל תברח בכלל!
173
00:09:08,815 --> 00:09:11,950
הו, בוא לא נמהר.
174
00:09:11,952 --> 00:09:15,287
זה היה מקרה חירום! חשבנו
עזבת אותנו בשביל ברוקס.
175
00:09:15,289 --> 00:09:17,722
אני לא חוזר להיות ביחד עם ברוקס.
176
00:09:17,724 --> 00:09:20,258
ברטרם, לעולם אסור לך
לדבר שוב עם הילדים.
177
00:09:20,260 --> 00:09:21,326
נעשה ונעשה.
178
00:09:22,428 --> 00:09:25,130
היי, אני קאמי. את בטח ג'סי.
179
00:09:25,132 --> 00:09:27,899
כֵּן. אה, אתה מזהה אותי?
180
00:09:27,901 --> 00:09:31,403
אני לא מאמין לפטרת הבוהן שלי
הפרסומת הגיעה עד אפריקה!
181
00:09:31,405 --> 00:09:34,205
לא, זה בגלל כל
תמונות שלך ברוקס העלית.
182
00:09:34,207 --> 00:09:36,241
אה, לזכור אותי?
183
00:09:36,243 --> 00:09:37,976
לא, לזרוק עליהם חצים.
184
00:09:39,145 --> 00:09:41,813
50 נקודות על מכה בנחיר.
185
00:09:42,248 --> 00:09:44,182
ידעתי את זה.
186
00:09:44,184 --> 00:09:46,484
- הוא עדיין שבור לב.
- אה, בעצם...
187
00:09:46,486 --> 00:09:47,692
ומי יכול להאשים אותו?
188
00:09:47,723 --> 00:09:51,256
כלומר, הוא היה אחד "אני
לעשות" הרחק מכל זה.
189
00:09:51,258 --> 00:09:54,125
זיז מתוק מסכן. הוא יעשה זאת
כנראה שלעולם לא תתאושש.
190
00:09:54,127 --> 00:09:58,496
אם אני לא מקבל קצת נוזלים
המבורגר יען, לעולם לא אתאושש.
191
00:09:58,498 --> 00:09:59,998
אתה יודע איפה שאר הילדים?
192
00:10:00,000 --> 00:10:03,001
או כל מי שרוצה להעסיק משרת?
193
00:10:03,003 --> 00:10:04,903
אה, הם עם ברוקס
החוצה על הסוואנה.
194
00:10:04,905 --> 00:10:07,906
אני אבקש שמישהו ייקח אותנו לשם ואנחנו יכולים
להראות לך את הכפר האפריקאי היפה.
195
00:10:07,908 --> 00:10:09,874
אה, תודה. זה יהיה נהדר.
196
00:10:09,876 --> 00:10:12,978
כל עוד לא נעבור
כל בעלי חיים בהריון.
197
00:10:12,980 --> 00:10:17,148
אה, וג'סי, אין צורך
לנו לדבר יותר.
198
00:10:17,150 --> 00:10:20,418
אני אהיה זקן
עוזרת כמוך. תאומים!
199
00:10:22,088 --> 00:10:24,255
זה חץ אמיתי בנחיר.
200
00:10:30,429 --> 00:10:31,997
(זמזום)
201
00:10:31,999 --> 00:10:34,165
היתושים האלה לא יפסיקו לנשוך אותי!
202
00:10:34,167 --> 00:10:36,901
קלל את הדם המושלם והמתוק שלי!
203
00:10:36,903 --> 00:10:38,503
היית צריך להשתמש בספריי באגים.
204
00:10:38,505 --> 00:10:43,475
לֹא! זה מסריח. כמעט כמו שלנו
בא לכאן בלי שום סיבה.
205
00:10:43,477 --> 00:10:44,976
כן, זה היה טיפשי.
206
00:10:46,212 --> 00:10:47,545
- יתוש?
- לא.
207
00:10:49,949 --> 00:10:54,252
לוק, בדוק את זה! אני בניתי
מזרן באגים מחלקי חילוף.
208
00:10:54,254 --> 00:10:55,420
(זמזום זבוב)
209
00:10:56,455 --> 00:10:58,890
(זמזום זבוב) (זמזום מכשיר)
210
00:10:58,892 --> 00:11:02,060
בום! וזהו ה
נס המדע, בן!
211
00:11:03,029 --> 00:11:04,195
לוק?
212
00:11:04,197 --> 00:11:05,563
לוק!
213
00:11:05,565 --> 00:11:06,639
לוק?
214
00:11:06,670 --> 00:11:10,935
הו, לא! לקחו אותך
הרחק ליד הנשר המזוקן הענק
215
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
שיאכלו ויוציאו אותו לתינוקותיו!
216
00:11:13,940 --> 00:11:17,042
אני אנקום בך!
217
00:11:17,044 --> 00:11:20,378
לוק: תודה, ראווי, אבל אני פשוט
במעלה העץ הזה, קוטף פרי.
218
00:11:20,380 --> 00:11:22,113
הו, תודה לאל.
219
00:11:22,115 --> 00:11:25,917
אני מדבר על משחק גדול, אבל אני כן
למעשה מבועת מציפורים.
220
00:11:25,919 --> 00:11:29,888
ובכן, אולי טיפלת ב-
יתושים, אבל אני מכין לנו ארוחת ערב.
221
00:11:29,890 --> 00:11:32,023
מניח שאתה לא היחיד
חכם במשפחה הזו.
222
00:11:32,025 --> 00:11:33,491
(הענף נסדק) (צורח)
223
00:11:36,629 --> 00:11:38,963
כוח המשיכה ואני מתחננים להבדיל.
224
00:11:40,599 --> 00:11:42,033
זה דם?
225
00:11:42,035 --> 00:11:44,002
לא, זה מיץ תמרהינדי.
226
00:11:44,004 --> 00:11:46,871
עדות נוספת לכך שפרי
וירקות הם האויב.
227
00:11:52,578 --> 00:11:54,045
היי, אמה, צמאה?
228
00:11:54,047 --> 00:11:56,481
צָחִיחַ. איזה סוג של מיץ זה?
229
00:11:56,483 --> 00:11:59,017
תמרינדי ובית שחי.
סחטתי את זה מהחולצה שלי.
230
00:12:03,689 --> 00:12:05,023
כמה מרענן.
231
00:12:06,158 --> 00:12:07,258
(מכונית מגיעה)
232
00:12:08,194 --> 00:12:09,494
זאת ג'סי!
233
00:12:10,996 --> 00:12:14,099
ילדים! הו, אני כל כך שמח לראות אותך!
234
00:12:14,101 --> 00:12:17,268
איך אתה מעז ללכת כל
הדרך לבד לאפריקה!
235
00:12:17,270 --> 00:12:19,904
זה יותר גרוע מאשר כשהפסדתי
אתה בקניון אמריקה.
236
00:12:19,906 --> 00:12:22,674
לפחות אז עדיין היית באמריקה!
237
00:12:22,676 --> 00:12:24,242
הכל היה באשמתו של ברטרם.
238
00:12:24,244 --> 00:12:26,277
הוא כן רמז שהגעת לכאן.
239
00:12:26,279 --> 00:12:28,346
אה, אז הקשבת,
אבל כשהייתי נעול
240
00:12:28,348 --> 00:12:32,484
בחדר האמבטיה שלי לסוף שבוע,
צורח, אף אחד לא שמע כלום?
241
00:12:32,486 --> 00:12:33,685
אה, שמענו.
242
00:12:39,158 --> 00:12:40,291
היי, ג'סי.
243
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
ברוקס, היי.
244
00:12:42,462 --> 00:12:44,395
מתערב שמעולם לא חשבת
תראה את הפנים שלי שוב.
245
00:12:44,397 --> 00:12:47,398
אלא אם כן היו חצים מבצבצים ממנו.
246
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
כן, תראה, על זה...
247
00:12:49,569 --> 00:12:53,204
אני מבין. עזבתי
אותך ביום חתונתנו.
248
00:12:53,206 --> 00:12:54,973
כמובן, אתה עדיין שבור לב.
249
00:12:54,975 --> 00:12:56,574
לא, אני ממש לא.
250
00:12:56,576 --> 00:12:58,710
אה, ג'סי, אני צריך להגיד לך משהו.
251
00:12:58,712 --> 00:13:03,047
לא עכשיו, אמה. אני מנסה
הניח את ברוקס בעדינות. שׁוּב.
252
00:13:03,049 --> 00:13:05,283
ג'סי, תאמין לי, גמרתי עליך.
253
00:13:05,285 --> 00:13:08,052
אה, ברוקס, ברוקס, ברוקס...
254
00:13:08,054 --> 00:13:11,289
הכחשה היא לא רק נהר ברטראם
השתין בדרך לכאן.
255
00:13:12,491 --> 00:13:14,325
אפשר לדבר על זה אחר כך?
256
00:13:14,327 --> 00:13:17,495
אני צריך לסיים לתקן את
גדר לשמור את רורי הקרנף בפנים.
257
00:13:17,497 --> 00:13:19,998
בנוסף, היתושים האלה כאן ענקיים!
258
00:13:20,000 --> 00:13:21,399
לזה האחרון היה אוכף!
259
00:13:22,701 --> 00:13:26,604
היי, מי השתמש בחבילת הסוללות מ
המקדחה שלי להכנת באג?
260
00:13:26,606 --> 00:13:28,973
אני זה שאקח את הקרדיט על כך.
261
00:13:28,975 --> 00:13:30,208
נהדר, רוקנת את הסוללה.
262
00:13:30,210 --> 00:13:31,609
עכשיו אני לא יכול לתקן את הגדר!
263
00:13:31,611 --> 00:13:33,978
זה ראווי שיעשה זאת
לקחת את הקרדיט על זה.
264
00:13:35,681 --> 00:13:37,415
תשכחו מגדר הקרנף.
265
00:13:37,417 --> 00:13:38,616
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני השקיעה.
266
00:13:38,618 --> 00:13:39,418
מה קורה אז?
267
00:13:39,449 --> 00:13:42,086
אנחנו הופכים לציפור המוקדמת
מיוחד עבור האריות.
268
00:13:42,088 --> 00:13:43,588
והם באמת מנקים את הצלחות שלהם!
269
00:13:43,590 --> 00:13:45,256
היכנס למשאית! היכנס למשאית!
270
00:13:49,995 --> 00:13:51,196
(התקנת מנוע)
271
00:13:53,365 --> 00:13:56,267
(לוד מכתש) כולם: אוי!
272
00:13:56,269 --> 00:14:00,205
אוף! זה נשמע כמו ברטרם מתי
הוא מתכופף כדי להרים משהו.
273
00:14:03,843 --> 00:14:06,544
הו, לא! מיכל הדלק קיבל
מנוקב על ידי הענף הזה.
274
00:14:06,546 --> 00:14:08,079
איך זה קרה?
275
00:14:08,081 --> 00:14:10,348
אני לא אחד שמלהקים
להאשים, אבל לוק עשה את זה!
276
00:14:11,116 --> 00:14:12,584
(אריה שואג)
277
00:14:12,586 --> 00:14:15,553
זו הייתה הבטן שלי? בבקשה
תן לזה להיות הבטן שלי.
278
00:14:16,989 --> 00:14:20,058
כולנו נהיה בבטן האריה הזה
אם לא נצא מכאן!
279
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
מתוקה, קח את כולם
חזרה למשאית.
280
00:14:22,162 --> 00:14:24,128
א-הא! קראת לי "מתוקה".
281
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
אתה עדיין אוהב אותי!
282
00:14:25,398 --> 00:14:28,266
דיברתי עם קאמי! היא חברה שלי!
283
00:14:30,569 --> 00:14:32,036
מֵבִיך.
284
00:14:33,606 --> 00:14:34,640
עובדה מהנה.
285
00:14:34,671 --> 00:14:38,806
זה הכי רחוק שיש לי
נסע אי פעם כדי להיות מושפל.
286
00:14:41,714 --> 00:14:44,449
רגע, אז קאמי היא החברה שלך?
287
00:14:44,451 --> 00:14:46,751
איך יכולת להמשיך כך
זמן קצר אחרי החתונה שלנו?
288
00:14:46,753 --> 00:14:49,087
המשכת הלאה במהלך החתונה שלנו.
289
00:14:49,089 --> 00:14:50,755
אז למה שלחת לי את מכתב האהבה הזה?
290
00:14:50,757 --> 00:14:53,758
אתה מתכוון למייל שלי שאומר,
"מקווה שהכל בסדר איתך"?
291
00:14:53,760 --> 00:14:54,826
קראתי בין השורות.
292
00:14:54,828 --> 00:14:56,561
זה היה רק שורה אחת!
293
00:14:56,563 --> 00:14:58,162
אמר לך.
294
00:14:58,164 --> 00:15:00,231
ושלחתי את אותו מייל ל-100 אנשים.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,901
כן, כן. בוא נמשיך הלאה.
296
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
(אריה שואג)
297
00:15:04,571 --> 00:15:06,271
אם כבר מדברים על מעבר דירה, האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
298
00:15:06,273 --> 00:15:09,774
כי אני לא רוצה להיות א
צעצוע חתול ענק לחתול ענק!
299
00:15:09,776 --> 00:15:12,744
אלא אם כן יש לך דרך להחליף
הדלק, אנחנו תקועים כאן.
300
00:15:12,746 --> 00:15:16,814
מה שאנחנו צריכים זה קצת חומר אורגני, כלומר.
צואת בעלי חיים,
301
00:15:16,816 --> 00:15:20,785
אשר לאחר מכן ניתן להמיר ל
חומר בעירה להנעה.
302
00:15:20,787 --> 00:15:25,823
ספורט ומילה קוניס! מה
לא ברור לגבי זה?
303
00:15:25,825 --> 00:15:30,628
רבי צודק! אולי אני יכול לשנות את
מנוע להפוך פסולת בעלי חיים לאנרגיה.
304
00:15:30,630 --> 00:15:32,730
אז, במילים אחרות, אתה הולך
להפוך את המשאית הזו למונעת בקקי.
305
00:15:32,732 --> 00:15:35,466
אה, הבנתי. כמו הזמן
עמדתי על הסקייטבורד שלי,
306
00:15:35,468 --> 00:15:37,335
וגרם לו לזוז על ידי הפליץ.
307
00:15:37,337 --> 00:15:38,703
לא, שום דבר כזה.
308
00:15:39,772 --> 00:15:44,609
אני אומר שאנחנו מציעים את לוק ל
אריות ולרוץ בשביל זה.
309
00:15:44,611 --> 00:15:46,377
ברטרם, אתה וה
ילדים נשארים במשאית.
310
00:15:46,379 --> 00:15:48,112
נלך לגרוף קצת קקי.
311
00:15:48,114 --> 00:15:50,214
קאמי, בתור וטרינר, אני
בטוח שאתה רגיל לזה.
312
00:15:50,216 --> 00:15:53,484
וכאומנת, אני בטוח שגם אתה.
313
00:15:53,486 --> 00:15:56,220
- היי! אני בן 11!
- היא בת 11!
314
00:16:01,527 --> 00:16:03,695
אוף!
315
00:16:03,697 --> 00:16:05,830
אתה יודע, היית יכול
הזהיר אותי שיש לך חברה.
316
00:16:05,832 --> 00:16:07,732
יכולת להזהיר אותי
היית בא לבקר.
317
00:16:07,734 --> 00:16:09,400
לא באתי לבקר!
318
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
באתי לקחת את הילדים.
319
00:16:12,404 --> 00:16:14,539
ולחשוב שדאגתי,
היית הרוס.
320
00:16:14,541 --> 00:16:16,474
ובכן, אני לא.
321
00:16:16,476 --> 00:16:19,177
כֵּן. כן, קבענו את זה, אז...
322
00:16:19,179 --> 00:16:20,244
כן.
323
00:16:21,914 --> 00:16:23,748
אתה יודע מה? זה מסריח!
324
00:16:23,750 --> 00:16:26,651
אני יודע. אני מצטער. לא רציתי אותך
כדי לברר על קאמי בדרך זו.
325
00:16:26,653 --> 00:16:28,820
לא, לא, לא, לא. כלומר, זה מסריח!
326
00:16:29,722 --> 00:16:31,255
מה אוכלות החיות האלה?
327
00:16:31,257 --> 00:16:32,557
אנשים שעוצרים לשוחח.
328
00:16:32,559 --> 00:16:33,891
דיבור טוב! כן, מממ-הממ.
329
00:16:36,161 --> 00:16:37,228
(נאנח)
330
00:16:37,896 --> 00:16:39,397
- אה!
- שמים!
331
00:16:39,399 --> 00:16:40,531
מַגְעִיל!
332
00:16:40,533 --> 00:16:41,866
הרחתי יותר גרוע.
333
00:16:42,668 --> 00:16:44,802
התמודדתי גרוע יותר.
334
00:16:44,804 --> 00:16:48,740
ריחות רעים בצד, תראו
כמה יפה אפריקה.
335
00:16:48,742 --> 00:16:50,575
הגבעות המתגלגלות,
336
00:16:50,577 --> 00:16:52,844
קול הדשא המתנודד...
337
00:16:52,846 --> 00:16:53,911
(קרנף שואג)
338
00:16:53,913 --> 00:16:55,713
רורי הקרנף מתקרב אלינו!
339
00:16:57,783 --> 00:17:00,385
בסדר, ילדים, אל תיבהלו.
340
00:17:00,387 --> 00:17:02,787
רק נסה להישאר רגוע כמו ברטרם.
341
00:17:02,789 --> 00:17:06,224
הו, אני לא רגוע. אני משותק מפחד.
342
00:17:06,226 --> 00:17:08,359
מבפנים, אני עושה את זה.
343
00:17:08,361 --> 00:17:09,427
(צורח)
344
00:17:11,764 --> 00:17:14,799
אנחנו עומדים להיפגע
לפודינג על ידי פאכידרם!
345
00:17:14,801 --> 00:17:15,900
וואו!
346
00:17:15,902 --> 00:17:16,968
(שואג)
347
00:17:18,871 --> 00:17:21,339
הו, ברוקס, רורי מרוויח עלינו!
348
00:17:21,341 --> 00:17:22,552
אנחנו צריכים למשוך "ג'סי".
349
00:17:22,583 --> 00:17:25,643
כן, אנחנו צריכים למשוך... רגע, רגע,
רגע, רגע. מה זה אומר?
350
00:17:25,645 --> 00:17:28,946
לברוח פתאום.
351
00:17:28,948 --> 00:17:31,649
לשניכם יש בדיחה פנימית עלי?
352
00:17:31,651 --> 00:17:34,852
כולנו עושים זאת! למי אכפת? תדרוך על זה!
353
00:17:34,854 --> 00:17:36,320
היי, הוא יכול לקבל מה שהוא רוצה.
354
00:17:36,322 --> 00:17:37,422
עזבת אותו!
355
00:17:37,424 --> 00:17:38,331
תגיד לה, מותק!
356
00:17:38,362 --> 00:17:41,459
אה, היא "מותק" עכשיו?
תן לי לשאול אותך את זה, מותק,
357
00:17:41,461 --> 00:17:43,728
האם ברוקס אי פעם נתן לך
אחד מעיסויי הצוואר שלו?
358
00:17:43,730 --> 00:17:45,363
כן, לפעמים.
359
00:17:45,365 --> 00:17:47,965
לימדתי אותו את זה. אתה מוזמן.
360
00:17:47,967 --> 00:17:50,902
אתה יכול אולי hash
לגלות את ההבדלים שלך מאוחר יותר?
361
00:17:50,904 --> 00:17:53,337
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.
362
00:17:53,339 --> 00:17:54,213
לא עכשיו, רבי!
363
00:17:54,244 --> 00:17:57,708
ועוד דבר... רבי? מה...
מה אתה עושה שם?
364
00:17:57,710 --> 00:17:58,810
הו, סורגת זוג חותלות!
365
00:17:58,812 --> 00:18:00,445
מה אתה חושב שאני עושה?
366
00:18:00,447 --> 00:18:02,013
(קרנף שואג)
367
00:18:02,015 --> 00:18:03,514
רץ על החיים שלי!
368
00:18:03,516 --> 00:18:05,016
עזרו לי להיכנס! עצור את המכונית!
369
00:18:05,018 --> 00:18:06,784
לֹא! אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את המשקל הנוסף!
370
00:18:06,786 --> 00:18:08,419
בִּרְצִינוּת?
371
00:18:09,488 --> 00:18:11,322
כָּאן. קבל את זה. אני אכנס מאחור.
372
00:18:11,824 --> 00:18:14,425
כָּאן. אתה בסדר?
373
00:18:14,427 --> 00:18:18,696
הגדירו "בסדר". על הבהיר
צד, אם ייגמר לנו הדלק,
374
00:18:18,698 --> 00:18:21,866
יש לי הרבה דלק ביולוגי במכנסיים.
375
00:18:21,868 --> 00:18:24,769
תיזהר, קרנף ב-6:00!
376
00:18:24,771 --> 00:18:26,804
(כולם צורחים)
377
00:18:31,944 --> 00:18:34,445
חייב ללכת מהר יותר! חייב ללכת מהר יותר!
378
00:18:35,013 --> 00:18:36,581
(צורח)
379
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
זהירות לא לקרוע את הצעיף שלי!
380
00:18:42,388 --> 00:18:44,355
כן, זה בראש סדר העדיפויות
381
00:18:44,357 --> 00:18:47,358
ממש מאחור לשמור על זה
הקרן של קרנף יצאה לי מהעין!
382
00:18:49,394 --> 00:18:50,728
(קרנף מייבב)
383
00:18:50,730 --> 00:18:53,898
וואו, ג'סי, זה היה כל כך אמיץ.
384
00:18:53,900 --> 00:18:58,002
תוֹדָה. בהשוואה לתפיסת מונית
ניו יורק בגשם, זה לא היה כלום.
385
00:19:05,511 --> 00:19:08,646
וואו, רבי, באמת היית
גוררים את זה לשם!
386
00:19:08,648 --> 00:19:10,982
תרוץ ככה, ותצליח
להסתדר מצוין בריצת 50 יארד.
387
00:19:10,984 --> 00:19:13,885
וזה היה בהסתובבותי בסנדלים.
388
00:19:13,887 --> 00:19:16,821
תאר לעצמך כמה מהר יכולתי
להיות בסנדלי הריצה שלי.
389
00:19:16,823 --> 00:19:19,757
תארו לעצמכם כמה פופולרי הייתם
אם הפסקת לנעול סנדלים.
390
00:19:20,774 --> 00:19:23,094
אה, ואני יודע למה אני הולך
לעשות עבור הפרויקט המדעי שלי.
391
00:19:23,096 --> 00:19:24,962
אני הולך להכין מנוע קקי.
392
00:19:24,964 --> 00:19:27,365
אני לא עוזר לך עם שיעורי הבית האלה.
393
00:19:29,568 --> 00:19:32,803
ג'סי, אני יודע שזה בטח היה א
הלם שאני יוצא עם ארוסך לשעבר,
394
00:19:32,805 --> 00:19:35,373
אבל, אני מקווה שנוכל להיות חברים.
395
00:19:35,375 --> 00:19:36,841
כמובן שאנחנו יכולים.
396
00:19:36,843 --> 00:19:38,843
דרך אגב, פגשת את אמא של ברוקס?
397
00:19:38,845 --> 00:19:41,479
לא. (צוחק)
398
00:19:41,481 --> 00:19:44,115
בהצלחה עם זה.
399
00:19:44,117 --> 00:19:47,952
אמא היא הסיבה האמיתית שרציתי
להגיע כל הדרך לאפריקה.
400
00:19:47,954 --> 00:19:50,621
וזה עדיין לא מספיק רחוק.
401
00:19:50,623 --> 00:19:51,956
ובכן, שתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה.
402
00:19:51,958 --> 00:19:53,024
תוֹדָה.
403
00:19:54,593 --> 00:19:57,728
את יודעת, ג'סי, זה היה
ממש נהדר לראות אותך.
404
00:19:57,730 --> 00:19:59,797
למרות שעשיתי טיפש מעצמי?
405
00:19:59,799 --> 00:20:00,932
לא טיפש מוחלט.
406
00:20:00,934 --> 00:20:03,501
בסדר, אולי שלוש שמיניות טיפש.
407
00:20:03,503 --> 00:20:06,804
לא משנה איזה מספר זה היה,
אני ממש שמח שבאת.
408
00:20:06,806 --> 00:20:10,408
גם אני, כי זה נתן
לי עוד הזדמנות לומר
409
00:20:10,410 --> 00:20:13,010
כמה אני מצטער על
אוזל בחתונה שלנו.
410
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
זה בסדר.
411
00:20:15,815 --> 00:20:17,148
אתה יודע, הכל הסתדר על הצד הטוב ביותר.
412
00:20:17,150 --> 00:20:20,585
מצאתי את הנפש התאומה שלי
אפריקה, ואתה, אה...
413
00:20:20,587 --> 00:20:21,953
יש פריחת חום. תודה ששאלת.
414
00:20:21,955 --> 00:20:24,855
אה, אתה יודע מה עוזר בזה?
415
00:20:24,857 --> 00:20:26,924
אבקת תינוק. אני אלך להביא לך קצת.
416
00:20:28,760 --> 00:20:31,963
בגלל זה הוא מריח
כמו דודתי עדנה.
417
00:20:32,698 --> 00:20:34,832
ג'סי, אתה בסדר?
418
00:20:34,834 --> 00:20:38,903
כֵּן. כן, אני באמת באמת
שמח בשביל ברוקס וקאמי.
419
00:20:38,905 --> 00:20:41,439
ובכן, אני שמח בשבילך ובשבילי!
420
00:20:41,441 --> 00:20:43,874
עכשיו אנחנו יכולים להיות עוזרות זקנות ביחד!
421
00:20:43,876 --> 00:20:45,977
תודה, צורי, אבל כמה שאני אוהב אותך,
422
00:20:45,979 --> 00:20:48,446
אני לא חושב שאנחנו הולכים
לחיות יחד לנצח.
423
00:20:48,448 --> 00:20:52,750
אז, אני אהיה לבד על שלי
אי פרטי בקריביים?
424
00:20:53,852 --> 00:20:55,653
אתה יודע מה? בנים הם חזירים. אני בפנים.
425
00:21:00,492 --> 00:21:03,160
בסדר, כולם, מה זה
הדבר החשוב ביותר לזכור
426
00:21:03,162 --> 00:21:04,428
על החופשה הזו?
427
00:21:04,430 --> 00:21:05,963
הכל: אל תספרו להורים שלנו.
428
00:21:07,199 --> 00:21:08,633
טוב מאוד.
429
00:21:08,635 --> 00:21:10,601
רגע, משהו חסר!
430
00:21:10,603 --> 00:21:11,836
אתה צודק! איפה אמה?
431
00:21:11,838 --> 00:21:15,072
למי אכפת? אני מדבר על
תה הנשר המזוקן שלי נעים!
432
00:21:16,742 --> 00:21:18,976
אממה, את מקומטת!
433
00:21:18,978 --> 00:21:21,045
זה שומר המסך החדש שלי.
434
00:21:23,582 --> 00:21:25,616
הייתי צריך לקחת את הצעיף שלי
חזרה מרורי הקרנף.
435
00:21:25,618 --> 00:21:27,818
והוא לא שמח. (קרנף שואג)
436
00:21:27,820 --> 00:21:28,919
אבל אני כן!
437
00:21:30,822 --> 00:21:32,823
נראה שרורי מגיע
חזרה לסיבוב שני.
438
00:21:32,825 --> 00:21:34,692
הגיע הזמן "למשוך ג'סי!"
439
00:21:34,694 --> 00:21:35,960
(קרנף שואג) רוץ!
440
00:21:35,962 --> 00:21:36,994
(צורח)
441
00:21:38,997 --> 00:21:40,898
מצאתי את זה.
442
00:21:40,900 --> 00:21:42,833
אני אקרא לך את השם וולצ'י.
443
00:21:43,168 --> 00:21:44,535
(קרנף שואג)
444
00:21:45,070 --> 00:21:47,004
(צורח)